Nelle puntate precedenti...
Marc Granger, è lei il reporter del "Washington Tribune"?
La riportiamo a casa.
Dove si trova esattamente questa linea T1?
Si meritano il nostro aiuto.
Inserisci un tubo di drenaggio.
Chi è il dottore?
Ha perso conoscenza.
La scapola è rotta, potrebbe aver tagliato l'arteria.
Sì, è stabile. E il pacco è al sicuro.
- Sei sempre il solito. - Ok, andiamo!
Cecchino!
Portateci via di qui!
BEIRUT, LIBANO
Quattro uomini... armi a grosso calibro.
Non riusciremo a scrollarceli di dosso. Devo ricaricare!
Voglio andarmene!
Un'altra parola e ti metto un cappuccio in testa, e te lo lego al collo.
- Hai capito? - Dammi una bomba a mano.
Alla prossima svolta,
dovete sparare al lato sinistro della camionetta.
Voglio che li vedano bene.
Spingeteli sulla destra.
Hector.
Betty Blue, Hammerhead è morto.
Hammerhead è morto!
Adesso devi pensare a salvare te stesso.
Respira.
Mantieni basso il battito cardiaco.
- Ti alzo i piedi. - Lo sai perché?
Se è rosso in faccia, alza la testa. Se è pallido, alza i piedi.
Giusto. Lo sai cosa significa?
Devo mantenere il sangue al cervello o morirò per uno shock.
Adesso sì che ragioniamo.
- Qual è la tua missione? - Restare vivo, signore.
Dog Patch 06, qui Snake Doctor.
- La situazione. - Ti ascolto.
Uno ucciso in combattimento... Hammerhead. (KIA = Killed In Action)
Un ferito... Betty Blue. (WIA = Wounded In Action)
Tre ok.
Snake Doctor, ripeti. Perdite, passo.
Ripeto, Hammerhead è morto.
Sergente Medawar, chiama il servizio di sepoltura.
Cerchiamo i dati riguardanti il sergente Hector Williams.
Subito.
Procediamo all'esfiltrazione dal punto d'estrazione secondario.
Chiedi conferma per la spiaggia.
Snake Doctor, hai con te il nostro prezioso carico?
Affermativo.
Amigo, non ti abbiamo salvato perché abbiamo il cuore tenero.
Che cosa volete da me?
Hai intervistato Abu Saeef, il macellaio.
- 4 mesi fa. - Dove.
- Non me lo ricordo... - Sei un giornalista, ti pagano per ricordarti le cose.
Non lo so!
Lo vedi quell'uomo? Guardalo.
E' morto per venirti a salvare.
Si può dire che mi stava simpatico.
E gli uomini del macellaio me l'hanno ammazzato.
Te lo chiedo un'altra volta:
Dove si trova il macellaio?
Mi hanno portato in macchina fino a un edificio,
a 10 minuti dal Commodore.
Era una collina, la salita era ripida, e poi era tutto in piano.
Sentivo gli aeroplani che ci volavano sopra la testa.
Quanto ci avete messo?
A dieci minuti dall'albergo siamo all'interno di questo raggio.
Gli aeroplani si avvicinano all'aeroporto da questa parte.
L'unica collina in linea diretta con l'avvicinamento degli aerei si trova qui
con un rilievo pianeggiante da questa parte.
Lo avevamo localizzato da quelle parti 4 mesi fa.
No, ci si trova in questo momento.
Abbiamo conferma dall'NSA. Hanno intercettato delle conversazioni.
Abbiamo un'impronta vocale. E un probabile avvistamento, qui.
Il macellaio è a 14km da qui.
Snake Doctor, la missione è completata. Torna alla base.
Manderò la squadra Bravo. Si occuperanno loro del macellaio.
No.
Questo è un lavoro che richiede un migliaio di uomini, oppure uno solo.
Snake Doctor!
Rimettimi in contatto.
Nessuna risposta.
- Un certo signor Sack, signore, dalla Casa Bianca. - Su quale linea?
Tutti fuori.
La vostra missione mi ha appena fatto perdere un uomo.
Mi stia a sentire, abbiamo un problema più grave della perdita di un uomo.
Davvero?
La missione doveva essere sotto copertura, e la sua squadra ha mandato tutto in malora.
Quello era il vecchio piano. La informo che i piani sono cambiati.
Le agenzie stanno raccontando la storia di un ostaggio liberato da forze americane a Beirut.
La Casa Bianca smentisce che l'esercito americano sia coinvolto,
perché è questa la verità.
Ci siamo capiti?
La sua squadra deve lasciare Beirut immediatamente.
Sappiamo dov'è il macellaio.
- Andiamo a prenderlo. - No.
Sali sul gommone.
- Non puoi andarci da solo. - Un solo uomo.
Non voglio dire a tua moglie di averne perso un'altro.
Vuoi che lo dica io a tua moglie? Tua moglie è più tosta della mia.
Sali.
Ci vediamo a Cipro.
* Give me your secrets Bring me a sign *
* Give me your reason To walk the fire *
* See another dawn Through our daughter's eyes *
* You give me a reason to walk the fire *
The Unit S03E08 - Play 16 Traduzione: JBlane (www.subsfactory.it)
Al salaam aleikhem.
- Americano? - Cittadino del mondo.
La parola d'ordine è "Salma".
- Ma non è la parola di oggi. - E' la mia parola d'ordine.
- E che cosa significa? - Uno schianto di donna.
Perché ci hai messo tanto?
Finora non ti dovevo uccidere.
Ho qualcosa che interessa il tuo capo.
BASE OPERATIVA AVANZATA, CIPRO
Come è potuto succedere?
Se ce ne fossimo andati dall'uscita a sud,
avremmo potuto controllare se c'erano cecchini sui tetti.
Se ci fossimo affiancati al camion...
Lascia perdere. Non ne vale la pena.
Nessuno deve torcergli un capello.
Uno dei suoi uomini non si è presentato... Jonas Blane.
Davvero?
Senta, io la vedo così: o lei mi ha mentito deliberatamente, oppure il suo uomo sta operando per conto suo.
Posso scegliere tra queste due?
- Ha ordinato al suo uomo di rientrare? - Sì.
- Per quale ragione non me l'ha detto? - Gestione operativa della sicurezza.
- Ho un livello di autorizzazione A16. - Deve esserne orgoglioso.
- Sono autorizzato a sapere. - La missione prevedeva il recupero
dell'ostaggio, e la possibilità che ci portasse ad Abu il macellaio.
Allora ordini a questo Blane di lasciare il posto.
- Abbiamo perso il contatto radio. - Come è possibile?
Gli ho ordinato di sparare alla radio.
Come può vedere non porto le briglie, quindi cerchi di starmi lontano.
- C'è qualcosa di cui non tiene conto. - E cosa sarebbe?
Il giornalista.
- La sua piccola operazione segreta finirà alla CNN. - Stiamo cercando di mettergli il morso.
Sarà meglio per lei.
Stasera il Presidente andrà in onda
per annunciare l'accordo di pace per il Medio Oriente.
Dice che vuole essere ricordato per questo.
Se non riesce a far cambiare idea al nostro uomo,
dovrà indossare un bel paio di briglie.
- E' ferito. - Non è il mio sangue.
- Come sta? - Qualcuno ha fatto un intervento da campo eccezionale.
Il proiettile era vicinissimo all'arteria. E' stato uno di voi due?
Be', il vostro amico ce la farà.
Soffre, ma nelle sue condizioni può essere trasportato.
Sembri una rock star.
Imbottita di droghe e psicofarmaci.
E' una parte che ti sta a pennello.
- Ti aspetta un trasporto medico. - Dov'è Hector?
- E' proprio dietro di te. - Allora non parto.
Ti riportiamo a casa.
Stanno preparando anche Hector.
C'è questa faccenda da sistemare.
So quello che devo fare, colonnello.
Il giornalista non è stato salvato dagli americani.
- No, signore. - Dimmi cosa ti serve.
Be', il tizio è stato plagiato... pensa che i cattivi siamo noi.
Mi servono un paio di giorni per rimettere le cose a posto.
Tra 18 ore lo daranno in pasto a una conferenza stampa.
- E se facesse resistenza? - Mack si occuperà di Williams.
Devi farcela. Dobbiamo coprire tutto, "Play 16".
Ricevuto.
- Colonnello, qualche notizia da Snake Doctor? - No.
Non voglio farti del male.
Se farai qualcosa per me.
Io farò qualcosa per te. E mi serve il tuo aiuto.
No, non farò niente per te.
Sono un americano. E sono un giornalista. Ho dei diritti. Non potete trattenermi.
Non lo sa nessuno che sei qui.
Per il resto del mondo,
sei morto in qualche prigione, o buttato in qualche fosso.
Ci sarà una conferenza stampa.
E' necessario che tu dica
che nessun americano è coinvolto nel salvataggio.
No. No. Non voglio mentire.
Ti abbiamo salvato la vita, e un nostro uomo è morto per salvarti.
No, non ve l'ho chiesto io di venire
a sfondare le porte e a uccidere degli innocenti. - I tuoi rapitori ti avrebbero ucciso.
- Mi hanno detto che non mi avrebbero ucciso. - Ti hanno mentito.
Hanno ucciso altri 11 ostaggi.
Sono terroristi.
Ascolta, forse pensi che le intenzioni del macellaio siano state fraintese,
ma lascia che ti dica una cosa: ammazza gli americani.
Ho delle foto. Vuoi vederle?
Quattro mesi in quella prigione, amico. Lo so che ti hanno torturato.
So come ci si sente, anch'io sono stato torturato.
Ti hanno obbligato a dire delle cose, ti hanno obbligato a crederci.
- Lo so. - E adesso...
adesso devo mentire per voi. - No.
No. Devi capire a quali pericoli
esponi noi e il prossimo americano che si troverà nei guai...
il prossimo Granger che ci ordineranno di andare a salvare.
Io racconto la verità.
Sei un giornalista.
Sì, è così.
Ok, senti,
non hai mai presentato le cose in maniera tendenziosa per arrivare a una verità più profonda?
- No. - Stai mentendo.
- Sei dimagrito. - Sarà la camicia che mi sfina.
Tu invece, ti sei imbruttito.
Vuoi che gli spari?
Ridagli la pistola.
E le armi...
armi americane.
Hai fatto un bel po' di strada.
Ho bisogno del tuo aiuto.
E tu, cosa mi offri?
La testa del macellaio.
- Nessuno sa dove si trovi. - Io lo so.
Ho il coltello, ma mi manca il manico.
Sono il nemico del tuo nemico.
E' per questo che ti chiamo "amico".
- E vuoi che il tuo amico faccia il lavoro sporco? - No.
- Lo faccio io, il lavoro sporco. - Qual è il tuo piano?
Una bomba?
No, mi serve un garage, dei saldatori,
e qualcuno dei tuoi uomini.
E?
Quando avrò finito
potrai trascinare il corpo del macellaio per le strade.
Grey è stabile, ma sente ancora molto dolore.
Atterrerà alle 1700.
Quando potremo vederlo?
- Il dottore dice che sarà dimesso tra una settimana. - E Hector...
Sappiamo tutti la procedura,
e vi ringrazio tutte per il vostro aiuto.
Non credo di essere la persona giusta.
Questi sono gli ordini.
La famiglia di Hector?
Ho dato il tuo indirizzo ai suoi genitori.
Passeranno a prendere la sua chiave.
- Io lo dirò a Annie. - Quanto erano intimi?
- Voleva sposarla. - Sapeva del suo lavoro?
Era nell'esercito, ha firmato un paio di volte,
Non gliel'aveva detto nessuno, ma lo sapeva.
Annie...
Ho notizie di Hector...
brutte notizie.
Annie, è morto.
Oh, mi dispiace, Tiffy.
- Ti dispiace per me? - Lo conoscevi da anni.
Io lo conoscevo da poco.
Era innamorato di te.
Be', io no.
Mai innamorarsi di un soldato,
specialmente di uno che fa finta di lavorare in ufficio.
- E' la mia regola. - E' una buona regola.
- Come è successo? - Non ce lo diranno mai.
E a te sta bene?
- Ci ho fatto il callo. - Be', io non voglio.
Sai cosa mi piaceva di Hector? Era...
Era un tipo di cui ci si poteva fidare. - Dal profondo del cuore.
- Ci facciamo un goccio di tequila? - Sì.
Scusa.
Quella è acqua.
E' solo acqua. Vieni qua.
Sergente,
Sono il medico legale.... il capitano Bowen.
Vediamo un po'.
Questa è la cavità toracica del suo collega.
C'è un oggetto estraneo proprio qui... un proiettile.
Era lì quando è successo?
Sì, signore.
Con il suo permesso, vorrei esaminare il corpo.
Sembra che abbia trapassato il collo da questo punto,
colpendo la corteccia cerebrale...
non deve aver sentito niente...
e poi nella cavità toracica, dove si è fermato, in questo punto.
E' quello che pensavamo.
Angolazione verso il basso, attraverso questa parte.
Un cecchino.
- Mi serve il proiettile. - Certo.
- La storia di copertura? - Play 16.
Rilascerò il certificato di morte e preparerò i resti per la sepoltura.
Qualsiasi traccia di Beirut deve sparire da quel corpo.
Ci prenderemo cura di lui, sergente,
col dovuto rispetto.
Preferisco restare.
Non è necessario.
La ringrazio, signore, preferisco restare.
Non è la verità.
Vuoi che la gente sappia come sono andati i fatti?
Proprio così. I fatti.
Hai puntato una pistola alla testa di un soldato americano.
Questo è un fatto.
Hai premuto il grilletto. Come intitoleresti l'articolo?
- La pistola non era carica. - Non lo sapevi.
Tu conosci un nostro segreto, e noi ne sappiamo uno tuo.
Vogliamo metterci d'accordo?
Quelle sono le sue guardie del corpo.
Significa che è là dentro.
E' in quell'edificio.
Ti posso far avvicinare a lui...
con prudenza.
Già, la prudenza funziona sempre, tranne quando bisogna essere prudenti.
Sono in molti.
E molti di più all'interno.
Sono disposti a morire per lui.
Ti stai tirando indietro?
La vendetta va maneggiata con cura, amico.
Non manderò i miei uomini a morire per la rabbia di un altro uomo.
Entrerò io, per primo. Se non sarai contento di quello che vedi, potrai tornartene a casa.
Dici sul serio?
Questo bastardo ti ha venduto al macellaio.
Cosa vuoi che gli faccia?
E' un problema tuo.
Ti ha tradito.
La faccenda non è più sicura.
Avrà aumentato la sicurezza.
A causa di questo bastardo,
il macellaio ti starà aspettando, e ti ammazzerà.
Il piano non cambia.
Non è un mio problema.
Guarda come risolvo i miei problemi.
Adesso, il problema, riguarda qualcun altro.
Granger.
Granger, cosa stai facendo?
Dammelo.
Cos'è?
Sei un assassino.
Se pubblichi questa roba...
condannerai a morte me, e condannerai a morte te stesso.
- Mi avevi dato la tua parola. - Non ti ho dato niente.
Non ho niente da darti.
Stammi a sentire!
Ci sono persone che sono pronte a dichiararti un nemico combattente, solo per farti tacere.
Vuoi sparire?
- Mi stai minacciando. - No, non ti sto minacciando. Sono amico tuo.
Sono il tuo unico amico. Ma sto perdendo la pazienza.
Allora voglio qualcosa in cambio.
Se devo buttare alle ortiche la mia laurea in giornalismo, allora voglio qualcosa.
- Cosa vuoi? - Il tizio che è morto, quel tuo amico...
Sta attento a quello che dici.
Chi era?
Com'era?
Non ne sei degno.
- Non sei degno neanche di sapere come si chiamava. - Ti prego, dimmi qualcosa che renda reale questa storia.
Ti prego.
La Casa Bianca?
NSC. (National Security Council)
La missione era mia, e mia l'inadempienza.
Di conseguenza, mi sento legato a lei e al suo collega, il sergente Williams.
Vuole dell'acqua?
Ghiaccio? Qualcos'altro?
- Si è beccato un proiettile, eh? - Sì, signore.
Volevo soltanto passare per ringraziarla di persona,
ma saprà già che questi fatti non sono mai accaduti.
Devo solo assicurarmi che la pensiamo allo stesso modo.
Cosa dovrei pensare?
Lei era a Beirut, ed è stato colpito.
Anche il suo amico è stato colpito.
Siamo tutti sulla stessa barca.
E devo assicurarmi che tutti abbiano capito.
Capito cosa?
Che niente di tutto questo è mai accaduto.
Vuole dirmi che tutto quello che è successo
al mio amico e soldato Hector Williams, non è mai accaduto?
Piuttosto facile, no?
Sto cercando il cappellano anziano.
Sono un cappellano, ma non quello anziano.
Quando lo posso trovare?
C'è una guerra in corso, e lui è da quelle parti.
Il comando del colonnello Ryan ha chiesto l'uso della cappella per le 1200 di giovedì.
Mi ha autorizzato a... Ho i documenti.
Prego.
Il defunto apparteneva alla 303a studi logistici?
Sergente Hector Williams.
- E' parente del defunto? - No.
Lavorava con mio marito.
Il corpo sarà mandato alla città dove è nato.
Sì, signore.
I suoi vogliono seppellirlo in una tomba di famiglia.
- Avrebbero potuto seppellirlo a Arlington. - Sì, signore.
Vorremmo far dire la funzione per l'unità qui in cappella.
Faremo dire una funzione di gruppo tra due settimane.
Mi scusi, ha detto "funzione di gruppo"?
E' la politica dell'esercito.
Siamo a corto di staff e quest'anno siamo già a 63 servizi funebri.
Se le serve un'altra data, queste sono quelle disponibili.
No.
Abbiamo l'autorizzazione per una funzione commemorativa.
Può chiedere al colonnello Ryan.
- Se vuole che lo chiami... - La prego, signora.
L'ultima cosa di cui ho bisogno è di dare una seccatura a un colonnello.
Se vi basta avere la cappella a disposizione, farò quello che posso.
Ma abbiamo finito le candele due mesi fa,
e non abbiano neppure i soldi per pulire le finestre.
Mi dispiace per il suo amico, ma sono l'unico a lavorare in questo posto.
Adesso siamo in due.
Allora, a questa conferenza stampa...
cosa volete che dica?
Cosa disse Gesù al rappresentante di ferramenta?
"Non mi parlare di chiodi".
Sei tu, lo scrittore.
Perché non ti inventi una fuga audace, e tutto quello che c'è intorno.
Sei tu, l'eroe di questa storia. Non è quello che volevi?
No.
Volevo
mostrare agli americani la tragedia di quella gente.
La verità
sta nei talk-show, nelle conferenze, in un contratto milionario per un libro.
Pensaci.
Non sei un prete, sei un giornalista.
Un uomo sfugge a una mezza dozzina di guardie armate.
La gente vorrà sapere tutto.
Sarai tu a raccontare questa storia,
e la gente starà ad ascoltare l'uomo che la racconta,
che racconta loro la tragedia del Libano.
Ho intenzione di chiedere un'azione disciplinare.
E cosa ci faceva...
controllavo la sua storia di copertura. - E perché mai?
- Per assicurarmi... - Di cosa, che la storia non facesse acqua?
Sì.
Cos'ha nelle tasche?
Le vuoti.
- Mi sta prendendo in giro? - No. Vuoti le tasche.
- Dov'è il suo sacco? - Non ce l'ho, un sacco.
Esatto. Ma ogni soldato dell'unità si porta dietro il suo sacco per cadaveri.
E finché non ne avrà uno, lei non ha nessun diritto di parlare ai miei uomini del loro codice.
Si sono arruolati votandosi alla non-esistenza.
Non hanno diritto a lasciare nessun retaggio.
Questi uomini muoiono per i propri compagni, non muoiono per lei, né per i suoi capi.
Questi uomini sono guerrieri.
Pensa davvero che sia necessario ricordare loro il codice del silenzio?
Devono rispondere a un codice superiore.
Cerchiamo di restare al punto.
Il suo uomo mi ha aggredito.
Un uomo ferito gravemente e costretto a letto l'ha aggredita?
Sì.
Be', se lui è riuscito ad arrivare all'orecchio, io riuscirò a spaccarle il muso.
Adesso se ne vada dalla mia base.
Salve, macellaio, adesso vieni con me.
Prendiamo noi il macellaio, e prendiamo anche te.
Tu non capisci.
Le cose cambiano.
Me lo devi, per quello che è successo a Tripoli.
Con la morte del macellaio saremo pari.
L'ultima cosa che vedrai
sarà la morte del tuo nemico.
Ha ucciso il mio amico.
Lasciami l'onore di ammazzarlo.
No, ha ragione.
Un ultimo regalo.
Immagina
come farà il giro del mondo questo filmato.
C'è un gommone che ci aspetta.
Ehi.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Lo sai com'è, c'erano delle idee che mi frullavano per la testa.
Sì, anche a me.
Non sapevo dove andare, e adesso sono qui.
Eri con lui.
Continuava a dirmi che ce l'avrei fatta.
Abbiamo parlato di te.
Era pazzo di te.
Anch'io...
di lui.
Avevo bisogno di dirlo a qualcuno.
Ehi, lui lo sapeva.
- Devi darmi una mano. - Dimmi.
- Puoi aiutarmi ad uscire di qui? - Non se ne parla, soldato.
- Eri un'infermiera. - Sì, e l'intenzione era di non far del male agli altri.
Ti sei rotto la scapola, e hai un'emorragia interna.
- Prendi queste. - Ti servono per il dolore.
Ok, ehi, ehi, ehi.
Ehi, guardami.
Dove hai intenzione di andare?
I genitori di Hector sono nel suo appartamento.
- Quanto rimarranno? - Non lo so.
Stanno prendendo le sue cose. Devo vederli. Gliel'ho promesso.
- Buongiorno. - Signora Brown.
La funzione è tra due giorni.
Lo so.
Ho comprato qualcosa per le altre cerimonie...
fiori, candele.... e il Glassex.
Le ha comprate lei?
Ehi, signora Brown,
All'alba ho celebrato una funzione per 19 wiccani...
tutti soldati.
E' il mio lavoro... sono al servizio di tutte le professioni di fede.
Lei perché lo fa?
Voglio che tutti abbiano una cerimonia decorosa.
Allora è una brava donna.
No, non sono per niente brava.
Ogni volta che mio marito va in missione,
prego. - Questo è un bene.
No,
prego che se deve morire qualcuno, questo qualcuno non sia lui.
Quando muore qualcuno,
mi sento sollevata, per il mio bambino,
per la mia famiglia, che non sia toccata a lui.
Questa volta,
Dio ha risposto alla mia preghiera, prendendosi la vita di un amico di mio marito.
Dio ha risposto alla mia preghiera.
Signori Williams, sono Charles Grey.
- Eri il miglior amico di Hector. - Sì, signore. Vivevamo insieme.
Mi dispiace. Volevamo soltanto prendere le sue cose.
No, signora. La capisco.
Vuoi sederti, figliolo?
No, signore.
- Sei stato ferito? - Sì, signora.
Insieme a mio figlio?
Sì, signore.
- Non ce l'hanno detto. - No, signora, non ve l'avrebbero detto comunque.
Sentite, volevo incontrarvi di persona.
Ho promesso a Hector che l'avrei fatto.
So che avrebbe fatto la stessa cosa per me.
Grazie.
Ho fatto un po' di caffè.
Sì, grazie.
Eri con Hector quando è morto?
Sentite.. non voglio mentirvi.
Ci sono cose di cui non posso parlare.
E non voglio mentirvi.
Non vogliamo i dettagli, solo la sostanza.
In sostanza, signore, suo figlio mi ha salvato la vita.
Abbiamo catturato il macellaio.
Ucciso?
Catturato.
Era la nostra missione, così come lo era salvarti la vita.
Quella storia... quella storia che non è successa.
Allora ti ricordi?
Sì.
Sei pronto?
La stampa è da quella parte.
Gli piaceva metterci il ghiaccio, nella birra,
l'uomo che è morto, quel mio amico.
Gli piaceva metterci il ghiaccio.
Come suo comandante, deve firmarmi questo modulo per la consegna del corpo.
E' stato un onore.
Carino, come sempre.
Già, come sempre.
E' ora di andare a casa, Hector.
Attenti!
Presentat'arm!
Fianc'arm!
L'avete riportato a casa.
E' un sacro dovere. Ben fatto.
Sapevo che mi avresti disubbidito.
Mi hai usato.
Ti conosco.
Non avresti mai rinunciato a catturarlo.
Era come un fratello per me, colonnello.
Grazie per essere venuta.
In questo momento sembra che il resto non abbia nessuna importanza.
Gli encomi dell'unità vanno a filo o sopra?
A filo, sulla cucitura della tasca.
Ci vuoi mettere anche il distintivo del reggimento?
Sì.
Da quale reggimento veniva?
Il 18° fanteria.
"In omnia paratus".
"Pronti a tutto".
Niente medaglie, vero?
Solo nastrini, nessuna medaglia.
Ha una stella d'argento e una di bronzo.
E una Purple heart.
Gliene daranno un'altra?
La daranno ai genitori.
Che cosa stai facendo?
Sputo sugli anfibi per lucidarli.
Non dovresti sputare.
Devo specchiarmici dentro.
Quando glielo diremo?
Marc, ti sei liberato da solo.
E sei riuscito a lasciare Beirut.
Come ci si sente da eroe?
Non sono un eroe.
Si parla di un libro, e forse anche di un film.
Come ti fa sentire tutto questo?
Fortunato, molto fortunato.
Ma durante la prigionia ho avuto molto tempo per pensare...
alla situazione politica in Libano... - Vanno bene così.
Non vanno bene, non ancora.
Ehi.
Sono venuto a prendere l'alta uniforme.
Ehm, l'ho spostata.
Sei qui senza essere accompagnato dalla polizia militare. Potrebbero cacciarti via.
Ho pensato che non mi avresti denunciato.
Tiffy...
Zitto.
Deve essere pubblicato sul quotidiano locale, dove è nato Hector Williams...
Il sergente Hector Williams
trasportava dei documenti attraverso un aeroporto in Turchia,
quando un ordigno inesploso,
ha fatto saltare in aria la sua jeep.
La morte è stata immediata.
La 303a unità di studi logistici
e il Comando di Fort Griffith porgono le loro condoglianze.
Ha passato tutta la vita a difendere il paese,
e questo è tutto ciò che riceve in cambio?
E' la regola del "play 16".
Procedi.
Quale dimostrazione più grande dell'amore di un uomo
del sacrificare la propria vita per i suoi fratelli?
Amen.
Blane.
Presente, signore.
Gerhardt.
Presente, signore.
Grey.
Presente, signore.
Brown.
Presente, signore.
Williams.
Sergente Williams.
Sergente Hector Williams,
nato il 16 novembre 1976,
figlio maggiore di George e Carole Williams,
ucciso in combattimento.